Den ser god ut!
Smörgåsen. Den ser god ut. Har du lunchrast?
-Står det nåt i tidningen? -Vill du ha en del?
Nej, jag har läsning som yrke, så det vill jag slippa göra på lunchrasten.
Ursäkta mig... Förlåt. Miss...
Vart ska du sen?
Hurså?
Jag är pilot och är försenad till en flygning till Seattle.
Jag har inte hunnit hämta min tvätt.
-Och...? -Jag undrar om du kan göra det.
Du får pengarna...
Här är kvittot och 30 dollar. Det bör räcka.
Vad ska jag göra med din tvätt sedan?
Bra fråga...
Här är nycklarna till min lägenhet. Adressen står på grejen där.
Jag är hemma vid halv ett-tiden.
-Så du kunde komma då. -Efter midnatt...?
Vänta lite...
Får jag ställa en fråga till?
Varför kan jag inte lämna tvätten när det passar mig?
-För då kan jag inte tacka dig. -Och hur hade du tänkt tacka mig?
Jag skulle ge dig nåt som du kan ta med dig.
-Och vad skulle det vara? -Vill du veta i förväg?
Jag bakar.
Bakar du?
Du gillar...choklad.
Jag är allergisk mot choklad.
Gillar du morotskaka?
Mycket.
Då, så.
-Med kvarg-glasyr? -Min specialitet...
Kom kabel-killen i dag?
Tre veckor sen ungarna fick se porrfilm.
Vilken jävla värld...
Det där ser gott ut! Är det chablis?
Har nån en handduk...?
Där är du - innanför.
-lnte i klänningen, inne i kroppen. -Hur hamnade jag där?
-Det är ett helt annan videoband... -Det får du inte se.
Där är du!
-Varför var inte din riktiga pappa där? -Vad dum du är.
-Jag är fyra år. -Berätta det för henne, mamma.
Jag gifte mig med pappa för han bakade en kaka åt mig.
Med kvarg-glasyr. Så gärna ville han ha mig.
-Varför ville pappa ha dig? -Titta på henne, kvinna!
Vi är sena! Andra teamet får ta över.
Porschen... Nu igen!
Amy! Jess måste göra läxan i kväll, inte spara den till helgen.
-Uppfattade du det, Amy? -Vad skulle jag inte ha uppfattat?
-Amy... -Förlåt.
Trevlig bröllopsdag!
En låtsas-tatuering!
''Om upphittad naken, återläma till Alice Green''.
Så att flygvärdinnorna vet att du är gift.
-Kabinpersonalen. -Ja, ja...
Så omtänksamt.
-Jag gick över ö0-dollarsgränsen. -Det gjorde inte jag.
Jaså?
Lurifax!
Otrolig...
Då får jag ställa upp i kväll...
Hon vill ha dig.
Hejsan...
Du dansar bra!
Grattis på bröllopsdagen.
Porschen!
Nej, Alice...
Fan!
Klockan är ett och folk försöker älska!
Det finns ingen där, bara en bil.
Tyst! Fan!
Kommer jag att tycka om det här...?
Tyst!
Kasta en här!
Jag slår på duschen.
-Menar du att jag ska gå till jobbet? -Ja.
-Kan du lova att ingen skriker? -Bland 600 ungar? Visst...
Upp med dig.
Klä på dig, vi är sena.
Att Matthew tittar på dina bröst räknas inte som sexuell trakassering.
Men om han sa: ''Du vet att du vill''?
-Sa han det? -Nej, men om han sagt det?
Det vore allvarligare. Om han lyfter på din kjol, kan vi få honom inlåst...
Så, varför skolkar du från språklabbet?
Helvete!
Ännu en dag av självstympning...
Är du ledig för efter-jobbet-nedvarvning?
-Jag har värre problem än Shannon. -En stund, bara. Michael ska flyga.
-Var är Alice? -Just det! Var är hon? Hej då...
Amy!
Jag har en flygning.
Jag är sen och kan inte ringa Wayne. Vi ska träffas på Lamaze-kursen.
-Det här är viktigt. Jag måste iväg. -Tycker du mitt liv är mindre viktigt?
lnte alls...
Jag trodde inte det...
Hon kom inte hem.
Jag har märkt det.
-Jag har en flygning. -Tänk om hon inte hinner hem?
Då går jag ut och erbjuder första bästa fem dollar för att vara här.
10 dollar, då.
Du är så söt.
Om ö0 minuter ska det vara släckt.
Du är välbehållen...
Jag har ringt överallt. Sjukhus, skolan...
-Du är vaken... -Det ska jag vara.
Fast jag ska vara i Chicago...
Låt bli.
Så du ska flyga?
Ja, tänka sig... Det är bäst att jag kommer iväg.
-Jag glömde bort det... Förlåt mig. -Vad hände?
-Vi tog en drink. -Pam?
Ja, hon är ju min väninna. Hon behövde få prata, för Joe är ett svin...
Så du hade inte ens tid att ringa...
Vi satt och pratade. Hon grät och...
När jag tittade på klockan tänkte jag att du sov.
-Jag vet inte hur jag kunde glömma. -lnte jag heller...
Herregud, Michael...
Du har ingen aning om vad jag får stå ut med!
-Vad får du stå ut med? -Jobbet...
...flickorna och att sköta hemmet.
Många kvinnor har det så, men deras män är inte borta jämt.
Jag saknar dig...
...när du åker.
Tala med mig om problemen.
-Vad ska du med mina problem till? -Låt det bli mitt problem.
Jag byter med Ed, så vi kan flyga till Mexiko.
Vill du det? Bara få försvinna?
Spring, så får du godis av morfar och ''Mama Andretti''...
Hej, Casey! Hur mår du?
Titta här!
-Jag vill inte bo med henne. -Det kommer att gå bra.
-Hon bryr sig inte om oss! -Hon älskar er och skämmer bort er.
-Hej, Michael. -Tack för att ni kom.
Hon pratar fortfarande illa om dig.
Du får ha överseende med mormor. Hon har haft det svårt.
-Hur mår min ängel? -Bara fint, mamma...
-Har du gått ner? -Nej.
Du är väl bara trött.
-Önskar jag hade tid att vara trött... -Ett leende för morfar?
-Låt inte Michael bära alla väskor! -Det är ju bara två väskor.
Ge honom den lilla. Han vill få göra nytta.
Det går bra!
Kan jag göra nåt innan vi sticker iväg?
Jag vill bara att ni får en underbar semester. Och återvänder utvilade...
När mamma kommer hem ska hon få en stor överraskning: Ett städat hus!
Det blir väl bra?
-Dags att åka. - Hej då, tjejen. -Ha det så roligt!
Lycklig resa!
-Jag älskar dig, mamma! -Och jag älskar er!
Städa inte ihjäl er!
En låtsas-tatuering!
Man vet aldrig vad som kan hända i Mexiko.
En kille på stranden ville se oss älska.
En lokalbo?
Kom, älskling!
Jag måste säga en sak.
Jag tycker att vi borde göra det här oftare.
Eftersom...du får betalt för att flyga hit, jag får fribiljett-
-och hotellet är jättebilligt.
Maten måste vi stå för själva, som sagt.
Men man måste ju äta, så vi har råd.
-Bara om drinkarna är gratis. -Vad menar du med det?
-Vill du slåss, va? -Nej, det vill jag inte. Sätt dig ner.
-Jag kan ställa till det för dig... -Jag vet det.
Sätt dig nu, Alice. Sitt!
Ska jag få smäll nu?
Vi har det jobbigt och behöver få ha roligt.
Men att vrida ur dig efter en kväll är inte lika kul längre.
Det här har pågått länge, Alice.
Vad är det?
Kan du tala om det?
Du skrämde mig i går.
Skrämde du inte dig själv?
Hur ska det gå?
Jag ska sluta dricka så mycket.
Det som hände i går, fick mig att inse ett och annat.
Jag lovar.
Jag lovar mig själv.
-Piñatas! -De har kommit!
Smutsa inte ner dig...
-Är det bröllop på gång? -Hej, söta flickor!
Hoppas de inte är fyllda med godis! lnte bra för tänderna.
Allt väl i rännstenen...
Jag var tvungen att kolla soporna...
Kom, det är sent!
Casey!
Du får inte gå till Dana.
Vi får nog skriva en mordrapport angående Felicia...
Sminket måste tas bort.
-Har jag missat nåt? -Läxan ogjord, får inte gå till Dana.
-Den ska lämnas in först på måndag. -Du skulle inte spara den till helgen.
''God morgon'' är det första man säger.
Kaffet och lilla skeden är nog allt vi klarar av just nu.
Du får gå hem till Dana, men läxan ska göras på lördag...
-...och inte på söndag kväll. -Vad spelar det för roll?
På lördag hjälper jag dig, på söndag drar jag ut dina lungor genom naveln.
-Förlåt att jag är sen. -Det gör inget...
Casey sover och Jess ger Samantha en datorkurs.
Hur är det?
Jag åt lunch på en thailändsk restaurang... Det måste ha varit oljan.
Det går över. Vi ses i morgon.
Jag kan ringa mamma och vara kvar här...
Vi ses i morgon, sa jag.
-Jag tycker att du borde... -Åk hem, Amy.
Snälla du...åk hem.
Vila dig nu.
Jag ringer senare.
Samantha har ritat en grön Buick i datorn.
Gör läxan nu.
-Mår du dåligt? -Jag sa...gör läxan!
Mamma? Mår du dåligt?
Jag har gjort läxan! Det var det jag ville säga!
Duktig flicka.
Jess!
Mamma...?
MÅNDAG - DENVER TlSDAG - ST. LOUlS
Michael Green?
Växeln söker er.
-Jess? Vad är det, gumman? -Mamma har dött.
Hon ramlade genom duschen, och det ligger glas överallt-
-och hon ligger mitt i...
Jag ska skicka dit nån med en gång. Sen ringer jag tillbaka.
Jag måste få en linje.
Jag måste få en linje!
Du är oskadd.
Det säger doktorn.
Hur är det med Jess?
Hon är glad åt att du är oskadd.
Jag slog henne hårt.
-Jag slog henne hemskt hårt... -Hon har repat sig.
Vi ska se till att du blir frisk, så att det inte händer igen.
Bara du inte hatar mig.
För då dör jag.
Jag skulle aldrig komma på tanken.
Jag sätter igång kl. 4 och håller på hela dan. Jag dricker på muggen...
...och i garderoben. Jag dricker i flickornas rum när de inte är där.
Har du märkt att jag ofta rusar in igen när vi ska ut med bilen...?
Jag måste jämt vara packad.
Jag är alltid rädd.
-Jag drack på Caseys kalas. -Det gjorde jag också.
Jag dricker en 75:a om dan.
Vodka, så att det inte ska lukta.
-Varför märkte jag inget? -För att jag gömde det.
Du var rädd.
-Vad ska jag göra? -Vi ska lösa det.
Oroa dig inte.
Jag ska ordna bästa möjliga vård. Den bästa som finns.
Du är inte ensam, älskling.
Aldrig...
Vi ses om en stund, flickor.
Jag väntar i köket...
Vi kommer att prata i telefon. Ni besöker mig och sen kommer jag hem.
Åker vi och badar då?
-Tar du hand om din syster? -Jag ska ta hand om pappa.
Förlåt mig.
Det ska aldrig hända igen.
Mamma älskar dig.
Vi är... Alice Green.
Välkomna. - lnnan vi skriver in dig, måste jag få titta i din väska.
Det är en ren rutinåtgärd.
Alla papper är klara, så allt är förberett. Tyvärr...
Då skriver vi in dig, Alice.
Bara Alice.
Ett ögonblick...
-Jag ringer i kväll. -Tyvärr, inga samtal.
Hon är ju min hustru och måste få ringa mig.
Hon är på avvänjning tills på tisdag och det kommer att ta all hennes tid.
Sedan ringer hon så snart hon kan.
Jag älskar dig.
-Klockan är ju bara sex! -Ungar är otroliga.
Först vill hon ha fattiga riddare, sen tonfisk och sen gurksmörgås...
-Gissa vad hon åt till slut. -Frukt.
Just det.
-Jag har ont i håret... -Är det du, Casey?
-Jag fixade hennes hår. -Jättesnyggt... Få se på frisyren nu.
Den där sitter åt...
-Mamma gör det bättre. -Mamma gör allt bättre!
Hon lagar bättre mat, ser bättre ut, kysser bättre. Hon är bättre.
Ni undrar säkert över mycket.
Över era känslor för mamma. Vi kan prata om det.
-Om ni är ledsna, rädda eller arga... -Vad är en alkoholist?
Nån som har en dålig vana. Som om du drack nåt som du mådde dåligt av-
-men du tyckte om det, så du fortsatte att dricka och må dåligt.
Skulle du inte vilja lära dig sluta, då?
-Vad är en alkoholist? -Det är därför hon gör allt det där.
Som när hon pratar som om hon var sömnig.
När hon glömmer bort saker, när hon är ledsen.
När hon gråter...
Hon gråter på toaletten.
Hon gjorde det ofta, va?
Du har så fint hår.
Mamma vill komma hem och få borsta det!
Jag tar hand om henne.
Jag är dr Mendez, kurator här.
Du ska vara i samtalsgruppen nu.
Sköterskan sa att du hade problem.
lnte alls... Tycker du att jag har problem?
-Ja, minst sagt. -Jag vill bara få ringa till min man.
Om du ville det, vore det ett problem?
Jag är inte här på avvänjning. Du ska få ringa...
Nu! Jag vill ringa honom nu!
Kan du förstå det? Kan du förstå nånting alls?!
Ja...det kan jag.
Det är bara två dagar kvar. Du klarar det!
Ge inte upp.
Alice?
Får du ringa?
Ja, tänka sig att jag fick ringa...
-Hur var avvänjningen? -Den var fräck...
-Jag kräktes och var duktig. -Så bra.
Det värsta är över.
Ja, det värsta är över. Livet är en fest...
Jag sitter bara här och...
...tänker på hur du ser ut naken. Du har en fantastisk kropp.
Fortfarande, inte sant?
Tiptop...
Så väger du 30 kilo nu?
Älskling?
Är du kvar?
Alla här hejar på dig.
De första två veckorna rivs man ner för att sedan byggas upp på nytt.
Förlåt mig!
Men det är så svårt.
-Är du kvar? -Ja, det är jag.
Jag älskar dig.
Jag längtar efter dig.
Vi ses på söndag.
Ungarna ser verkligen fram emot det.
Jag måste sluta snart. Det finns bara en telefon och kön är lång...
Tar du med min grå träningsoverall?
Just nu kollar jag min lista över fåniga saker att säga...
Så bra...
De ska slås in.
l en tidning eller en papperspåse, så att ingen ser dem...
Har mamma sagt det?
Vill du kasta en?
Välj ut en.
Vodka?
Om mamma gråter när hon ser dig, så är det för att du är så vacker.
Vill du rida?
Väskan, ja... Är du beredd?
Hon ska vara här ute.
Där hon, i sin hatt.
Hej, älskling.
Säg ''hej''.
Hej, vackra flicka!
Vill du ta en promenad med dem?
Tack!
-Finns det kaffe här? -Tror du att jag är nån servitris?
Jag såg dig med Alice. Du är hennes man.
-Din fru är fantastisk! Malcolm. -Michael...
-Ungarna väntar. -Det här är Earl.
Kom och titta på matchen!
Längesen du såg en match utan en öl?
Menar du mig? Jag dricker faktiskt inte mycket.
Det där känner jag igen... Förnekelse.
-Det är vanligare än man tror... -Lägg av, Danny!
-Menar ni att han inte dricker? -Håll käften för fan!
-Det är en förbluffande sjukdom. -Det är inte han som har problem!
-En förbluffande sjukdom! -Spara det till terapin!
-Trevliga vänner du fått. -Träffade du Malcolm?
-Stor svart kille. -Kokainmissbrukare.
Flickorna är hos honom.
Nu?
Lugn, Michael. Han hoppar inte på barn. Han är rånare...
Vad är det?
Det du anser om dem, får du även anse om mig.
-Jag trodde att du lagt av. -Det hade jag.
Malcolm och jag...
...pratar mycket. Vi pratar om allt möjligt. Allt...
Vi har mycket gemensamt och just nu behöver jag de här människorna.
Jag är glad att du har dem. När du kommer hem har du mig.
Vad är det?
Du verkade bättre när barnen var med.
Det har varit en lång dag.
Gary, det här är Michael.
Jag tycker jag känner dig redan... Din hustru är bra på att trösta folk.
Får jag tala med henne lite?
En liten stund, bara.
Kommer strax.
Nej, så sa jag inte, Bob! Jag har aldrig vägrat att ställa upp tidigare!
Jag kan inte lämna ungarna ensamma i fyra dagar!
Jag kan inte dra in Alices mor! Flickorna har det svårt nog ändå.
Ge mig den!
Nedskärningar? - Lugna er!
Amy!
Vad har nedskärningar med detta att göra?
Spara på dina hotelser - sånt är pinsamt.
Kan du vänta lite?
Vad är det frågan om? Upp med dig!
-Hon bet mig hårt! -Bet du henne?
Det ger dig ingen rätt att slå henne. Hon är mindre än du!
Ni ska tycka om varandra! Vem har spillt cola här?
-Hon! -Vem?
Hon!
l säng med er!
Hörde du inte att de bråkade?
Jag har inte ätit på hela dagen.
-Varför lägger du dem inte? -Det gjorde jag. De hoppar upp igen.
-De saknar Alice. De är oregerliga. -De spillde cola.
-Jag ska snart torka upp det. -Det går ju ner i mattan!
Skrik inte. Jag jobbar övertid här.
Var finns pappershanddukar?
Det finns inga pappershanddukar.
Jag bryter ihop! Jag behöver hjälp.
Jag behöver nån som ser när pappers- handdukarna är slut och köper nya!
Hur många butiker ser du på vägen hit, som säljer pappershanddukar?!
Jag behöver nån som kan tänka!
Skaffa någon annan.
Amy... Jag skojade bara...
Nej...!
Lägg på luren och försök på nytt...
-Jag vill inte. -Jag har inget val, Jess.
-Det här är orättvist! -lbland är livet orättvist.
De försöker göra sig av med erfarna piloter. De vill anställa småungar.
-Småungar kan inte flyga flygplan. -Jag menade unga killar.
-Jag vägrar att bo hos henne! -Bara fyra dagar.
Vi kan väl bo hos Amy?
-Hon vägrar tala med mig. -Och vems fel är det?
-Vi röstar inte nu. Jag är din pappa... -Nej, det är du inte!
Jag är den ende pappa du har.
Jag vet att det är kämpigt, men mamma är sjuk.
Jag är ensam och vi måste hjälpas åt. Du måste förstå det.
Jag ska resa till min pappa.
Din pappa ringer från Oregon kanske två gånger om året...
Han ringer massor av gånger, men det vet inte du!
-Förlåt. Jag menade inte så... -Jag ska gå till mamma!
Jag vill ha min mamma!
Släpp mig!
Sluta!
Vi kommer på nåt...
-Jag vill ha min mamma... -Det vill jag också.
Vad är det?
-Det är inte kul att kräla i stoftet. -Låt bli, då.
Då måste ni vara hos mormor.
Vi går in.
Vänta här.
Mig?
Vad säger du om mig?
Att det var du som bråkade om pappershandukar.
Jag är skyldig. Förlåt mig för det. Får jag tala med dig i köket eller så?
lngen här talar engelska, förutom kusin Vu.
Det här vill jag höra!
Jag har en flygning.
Åker jag inte, får jag sparken. Jag vill inte lämna Jess hos sin mormor.
-Är det mitt problem? -Nej, det är det inte.
Så du bönfaller mig alltså?
Det funkade.
Tänkte du inte säga adjö?
Det gör inget... Du behöver inte förklara.
Du är redo att åka!
Jag vet inte.
Jag vet inte hur jag ska klara nånting.
Ska du inte säga nåt?
Något uppmuntrande. Det är väl det du får så bra betalt för?
De försökte det när jag for hem första gången, men det var ingen hjälp.
-När du for hem? -Just det.
Två vändor...
Jag vet att du är skiträdd, för det var jag.
Det finns ingen lätt väg.
Det gäller att kämpa.
Han kommer att bli besviken.
Det här är inte den han gifte sig med. Jag vet inte vem hon är nu.
Hur var den andra, då?
Då och då var hon helball.
Nu är jag inte rolig.
Det var precis vad som hände mig när jag for hem första gången...
Men det ordnade sig till slut?
Nej... Vi skilde oss.
Väck dem.
Gör det. Du vill ju det!
Jag lovade.
Mamma!
Du lovade att väcka mig, Michael.
Casey!
Casey, mamma är här!
Lugna er!
-Jag lånade den! -Hon gör sönder den!
Min är redan sönder!
Vad står på?
Den som säger nåt, förlorar.
-Ni ska inte störa mamma. -Michael...
-Alla korta typer går dit upp. -Vi var redan...
Jag kommer upp strax.
Hörde ni vad jag sa? Marsch!
Vi höll på att lösa det...
Visst... Fortsätt med ditt jobb, så tar jag itu med dem.
Walkman-krigen har pågått hela månaden...
Jag vill ta itu med bråken.
-Du har nog ändå. -Menar du att jag inte klarar det?
Nej, åklagaren. Min hustru är perfekt. Hon är verkligen perfekt. Uppfattat?
Tack för förtroendet...
-Tycker du att jag är för... -...påpasslig. Ja, en aning.
Som om jag vore gravid eller psykotisk eller ömtålig.
Du ordnar barnens lekstunder...
-...rengör toaletter, stormhandlar... -''Stormhandlar''?
l frysen finns 83 burkar juice, som knappt syns bakom alla våfflor...
-Ungarna tycker om dem nu. -Jaså... ''Nu''?
Efter skamliga inspärrningstiden, menar du?
Ja, det brukar vi kalla det...
Förlåt.
Jag har funderat...
...på helgen.
Jag kan ringa Ed och byta till mig Mexiko-turen.
Jag kan tala med Amy...
-Tycker du inte det är olämpligt? -Varför då?
Jag bör lära mig leva i verkligheten innan jag flyr från den igen.
Rachel var i min grupp. Hon är 46 år.
Hon var universitetslärare i rysk historia, har två barn, rik släkt...
Hon bodde under en parkbänk i tre år innan hon hittades av sin syster.
Skulle det inte kunna hända mig?
Fråga om jag längtar efter en drink...
-Varför har vi inte talat om det här? -Det är mycket vi inte har talat om...
Vi bör tala med någon.
På kliniken sa de att par kan behöva tala med nån-
-som har kunskap om sånt här.
En sorts ackrediterad byggmästare...?
Gör du det?
Bara om du blir mycket tacksam...
Har det pågått sedan du kom hem?
Jag är upprörd och förbannad, och jag förstår inte varför...
Jag känner att jag är orättvis.
Särskilt mot Michael, eftersom han är rar-
-och han försöker verkligen ställa upp.
Du säger att ni har problem och det är ditt fel?
-Så sa hon inte. -Var det så du menade, Alice?
-Hon är irriterad och kan inte... -Jag kan tala för mig själv, Michael.
-Hur känner du dig nu? -Jag känner mig irriterad...
För att han gör så här ibland...
När jag skulle få flickorna att sluta bråka, kom han och tog över.
Jag blev förbannad, helt enkelt.
-Har det varit så sen du kom hem? -Ja...
Nej, så har han alltid gjort.
-När, t.ex.? -Den gången när...
...Jess inte gjort läxan, så jag sa att hon inte fick gå hem till sin kamrat.
Då kom han ut i köket, tog över, rev upp det jag hade bestämt...
...och förringade mig inför dem.
När var det?
När du sa att jag bara klarade av kaffet och min lilla sked.
-Vad menade du med det? -Det var menat som ett skämt.
Hon var bakfull och jag försökte hjälpa till.
Hur känner du dig, Michael?
-Manipulerad, irriterad. -Varför då?
För vi är här för att komma varandra närmare.
Att tala om problemen för er inte närmare varandra?
Har du funderat på att gå på ett Al-Anon-möte?
Där alkoholisters anhöriga träffas.
-Varför ser du ut så där? -Så här ser jag ut, bara.
-Den ser slampig ut. -Slampig?
Amish.
För lite Amish...
Det är första skoldansen, hon bör få vara flicka.
Satte du ihop det där? Vilken patetisk liten ensemble...
Jag hade glömt hur bra du är på sånt här.
8-åriga pojkar tänker bara på en sak...
14-åriga flickor...
Jag känner mig som en 8-åring och du ser ut som en 14-åring...
Den är väl söt?
-Jag ska berätta det här för de andra. -Ska du gå på mötet i kväll?
Du minns väl Gary?
-Hur har du det? -Bara fint... Hur har du det?
Ni har ett jättefint hus!
Ursäkta mig.
Jag beklagar... Jag går nu.
Säg att jag är ledsen om jag störde.
Det här handlar inte om dig. Jag beklagar...
Sköt om dig.
Jag tycker så mycket om dig.
Varför rusade han iväg så där, tro?
Kanske för att du såg så sur ut. Som om vi satt där nakna.
-Vill du fråga något? -Nej.
-Tror du att jag är förälskad i Gary? -Jag vet inte vad jag ska tro...
Tack för det!
Vi har inte suttit så nära varandra på evigheter.
lnte sen jag kom hem - och inte under lång tid dessförinnan...
Gary behöver mig. Det känns bra.
När jag är rädd, kan han inte hjälpa mig. Och han låtsas inte kunna det.
Och det gäller inte bara Gary. Jag får stöd av dem på mötena.
Du frågar aldrig nåt om dem. Är du inte nyfiken?
-Nu är jag det. -Varför frågar du inget, då?
Låt oss prata om det, Michael!
Fråga på!
-Vet de hur det här började? -Hur jag blev alkoholist?
Nej, det vet de inte. lngen verkar veta det.
Pappas drickande, kanske? Mammas ständiga kritik? Kanske ärftligt?
Eller... lngen vet.
-Trodde du att det berodde på dig? -Varför säger du det?
Du verkar inta en försvarsattityd.
Hurså? Attackeras jag av nån?
Nej, det är ingen som attackerar dig...
Jag kämpar verkligen, Michael. Flickorna behöver mig-
-och jag försöker återupprätta min position i skolan, gå på mötena...
Då förstår jag var jag står på listan...över vad du behöver.
Jag är så trött på det här...
Jag vill inte vara arg längre.
Jag vill inte känna mig... skyldig eller...
...ledsen eller deprimerad eller frustrerad-
-eller förvirrad eller... Jag skulle vilja få må bra i fem minuter!
-Jag heter Joanna. -Hej, Joanna!
Jag är tacksam för att Maria tog upp ämnet psykisk misshandel.
Förut var jag inte medveten om den misshandel min man utsatte mig för.
För mina känslor inte var mina egna. Det var bara hans känslor som gällde.
Var han nere, var jag mer nere. Var han glad, trodde jag att jag var glad.
Varje dag väntade jag på att få veta hur han mådde-
-för att få veta hur jag skulle må.
Tack vare de här mötena-
-har jag egna känslor igen och även känslor kring dessa känslor.
Jag är så tacksam...
Tack ska ni ha.
Tack, Joanna.
Vi tar ju inga avgifter, så vi forsätter berätta medan korgen skickas runt.
-Hur är det? -Bara fint.
Hände det nåt på AA-mötet?
-Jag har bara haft en dålig dag. -Vill du prata?
Kan jag göra nåt?
-Tack, men... -För att fixa det, måste vi hitta felet.
Hur var ditt möte?
Jag vänjer mig väl.
Många där tyckte synd om sig själva. En alkoholist hade förstört deras liv-
-och de ville hellre vara offer än att fixa det...
''Fixa det''...?
-Vad har jag nu gjort, Alice? -lngenting alls, Michael...
Jag talar om några förlorare och du tar det personligt.
Felet med de där ''förlorarna'' är att de inte är perfekta, som somliga...
De är gifta med nojiga alkoholister och de vet fan inte vad de ska göra!
Så var lite tolerant. Låt dem få ta del av din expertis på problemlösning...
Tog ni LSD på mötet?
Som jag sa: Det här är en riktigt dålig dag.
-Jag vill inte låta det gå ut över dig. -Vill du ha en drink?
Det vill jag varje dag.
-Har en kompis trillat dit? -Nej, jag kan ha en dålig dag ändå.
Känslan bara stormar fram som ett godståg och mejar ner mig.
När kommer nästa tåg? Har du en tidtabell?
Då kan jag anpassa mig därefter-
-och låta dig vara i fred så att du kan...röka.
Det ska du inte behöva göra.
En av kvinnorna ska flytta till ett rehabiliteringshem-
-för hon klarar inte sin hemmiljö...
-Du funderar på att göra det. -Dra inga förhastade slutsatser...
Va?!
Förlåt att jag tar mitt liv personligt. Vad är det för fel på vårt hem?
-lngenting. -Du sa att det var nåt.
Är det soffan? En av mattorna? Eller är det möjligen...mig?!
Är det mig?
-Det är inte ditt problem. -Bara mitt fel! Allt är mitt fel!
Min hustru klarar inte sin hemmiljö! Varför?
Jag är inte ditt problem. Jag är inget problem som du ska lösa!
Det var mycket mer kul förr, inte sant?
Jag blev packad, slocknade och du tog hand om mig. Det var häftigt, va?
Du kände dig duktig. Det är det som gör så ont...
Skit i att försöka göra det bättre! Det har inte blivit bättre!
Jag vet inte hur man gör och det vet inte du heller!
-Älskling... -Varje gång du säger så där...
Varje gång du ser på mig så där, kryper det i mig.
Du får mig att känna mig som ett dumt, värdelöst, svagt djur...
Jag vet inte ens hur man försöker...
Man ger inte upp, man håller ihop. Är det inte det vi ska försöka göra?
Vi ska försöka hålla oss till verkligheten.
Känner man sig ensam, är man inte ihop. Det är verkligt.
Och när man inte vet, då vet man helt enkelt inte.
Jag kan nog älska dig igen...
...om du kunde säga ''jag vet inte''.
Jag vet inte.
Det funkade inte, va?
-Jag går och packar. -Det har jag inte bett dig att göra.
lnte?
Låt oss vara uppriktiga:
Du är ren nu, men fortsätter att känna dig hopplös och förvirrad.
Fila på det, du. Jag tar på mig skulden.
Jag har egna behov: När jag rör vid nån vill jag inte att det kryper i dem.
-Jag menade inte så! -När min hustru lider, vill jag få säga:
''Vad är det, älskling? Kan jag göra nåt?'' Och ''jag älskar dig''...
Så jag kan dra åt helvete...
Hur är det?
Ni väsnades jättemycket.
-Var är Michael? -Ute.
Ser du fram emot Ashleys pyjamasparty?
Jag ska inte dit.
lnte? Varför har du ändrat dig?
Jag blev inte bjuden...
Alla hatar mig.
Det kan inte vara möjligt, gumman.
Är det hos Ashley Barrows?
Ashley Canter? Ashley Goodwin?
-Ashley Whipsnade? -Det finns ingen Ashley Whipsnade!
Jodå, det kan jag bevisa!
Michael har flyttat.
Ett tag.
Jag finns kvar och vi kommer att klara oss bra.
Har han gått ifrån oss?
-Det är inte hans fel. -Hur kunde han?
Det är mitt fel. Jag strulade till det.
Men jag kämpar mig upp igen, så hjälp mig.
Men tro inte att det var hans fel. Tro aldrig det.
Här kommer dubbel-trubbel!
-Var har du varit? -På en flygning. Ska vi åka och bada?
-Var har du varit? -Jag sa att du bodde hos Peter.
-Bara tills mamma mår bättre. -Det gör hon redan.
Det funkar alltså.
Ska ni skilja er?
Var inte fånig nu!
Ha det så roligt.
Jag heter Michael.
Jag har kommit hit i...fyra månader.
Det här är första gången jag talar.
Min hustru är alkoholist och vi har separerat.
Det går bra för henne. Hon har återfunnit sitt liv. Hon verkar ha...
...återfunnit sitt liv.
Men för mig går det inte så bra, konstigt nog...
Jag saknar min hustru.
Jag saknar mina döttrar.
Saker och ting på jobbet...
Ja, överallt...
Jag får inget grepp om nåt...
Allt är så löst och suddigt.
När jag nu ser henne-
-och ser hur bra hon är med barnen, så undrar jag...
Hon kanske aldrig behövde mig så mycket som jag trodde?
Hon anser att flickorna behöver mer tillsyn.
Särskilt Casey. Hon är vår yngsta.
Man tror att de kan utvecklas bra på autopilot...
...men man måste vakta dem noga, för de...
...de gömmer saker även för sig själva.
Hur som helst...
Jag tycker om att komma hit.
Tack, Michael.
Ja, det är ett slags tal.
När man gått på mötena ett halvår, berättar man sin historia.
Det blir nästa lördag.
Jag vill att du kommer.
-Jag ska inte säga fula saker om dig! -Så du tänker ljuga?
Jag tänker ta mitt ansvar. Det är det som är meningen.
Nu blir jag riktigt förvirrad...
-Jag vill gärna att du kommer. -Jag ska sova på dig...på saken.
-Du vill följa med hem, va? -Har aldrig tänkt tanken...
Det har jag... Ofta.
Jag vet inte hur det skulle gå...
Jag vill inte ha ett förhållande där man gör slut och försonas hela tiden.
Där det som attraherar är det som gör förhållandet omöjligt.
Jag klarar inte av det, Michael. lnte nu längre.
Jag ska flytta till Denver.
Det talas om nedskärningar, och om jag tackar ja till förflyttningen-
-kanske jag får fortsätta flyga.
Alternativet är att byta flygbolag och börja från botten.
Jag sa att jag måste tala med dig innan jag kan ge något svar.
Du har arbetat i många år, så att börja från botten...
Jag kan ansöka om San Francisco-rutten.
Och med friresorna...
Att ta sitt ansvar är jättekul...
Bäst att jag åker hem...
-lnte än. -Jag måste.
Hej, partner! Vad har du där?
-Jag trodde mamma skulle hämta mig. -Det ska hon. Jag tittar bara förbi.
Det är en kryp-bur.
Jag vill bara titta...
''Kryp-bur'' är en bra benämning...
Varför är du här?
Kom.
Jag vill be om förlåtelse.
Förlåt att jag bråkade med dig i parken.
Förlåt att jag misslyckades när mamma var borta.
Så illa var det inte.
Förlåt att jag nästan lät mormor ta hand om dig.
Mest av allt är jag ledsen för om jag inte varit en särskilt bra pappa.
Varför säger du det här?
Jag ska till Denver.
Jag ska flytta dit.
-Du och mamma ska skilja er... -Vi har inte ens talat om det.
Om det skulle hända, skulle jag ha många friresor-
-och ringa dig hela tiden och hälsa på hela tiden.
-För att Casey är din dotter? -Nej, för att du är min dotter.
Jag kommer alltid att återvända för att träffa dig.
Jag kommer alltid tillbaka.
lnte som min pappa?
Jag älskar dig som om jag vore din riktige pappa.
Men jag är jätterädd... Jätterädd att du inte vet att jag älskar dig.
Så jag måste alltid göra saker så att du förstår det.
Jag ska också försöka göra saker...
Så du måste dit?
Jag kommer att sakna dig så mycket!
Förlåt mig, älskling...
Du kan klara det...
Tjänare, pysen!
Ska du ut och resa?
lnget bra beslut...
Har du inte mål i mun?
-Det blir en lång resa denna gång. -Som mammas resa?
Kanske längre, men jag ringer varje dag.
Och jag kommer hit så fort jag kan.
Och när jag inte kan...
-...så får du hälsa på mig. -Som när vi var hos mamma?
-Kommer det att finnas svanar där? -Det kan vi kanske ordna.
Tack för applåden, men det var inte så dramatiskt som det såg ut.
Ni som ska vidare från Denver får räkna med förseningar. Till er andra:
Välkomna hem.
Jag är Alice, alkoholist...
Jag har varit nykter i 184 dagar.
Jag drack min första öl när jag var nio. Pappa är alkoholist-
-så mamma gav honom skulden. Därmed kunde hon göra oss båda illa.
Nåväl, jag tyckte om den där ölen och de efterföljande.
För ett år sen blev jag full och kunde inte sluta.
Det hade aldrig hänt tidigare och jag förstår fortfarande inte varför.
Jag har ljugit för alla jag känner, för alla jag älskar och...
Jag skämdes och var rädd och förödmjukad varje dag.
En dag...steg jag ur duschen, tog en handduk och tänkte hämta tidningen.
lngen såg mig ute på trottoaren-
-vilket var tur, för handduken låg hopvikt i handen...
Jag har haft mycket tur. Jag har kört runt med mina döttrar totalt dyngrak.
En lördag shoppade jag med lillan, och när jag kom hem...
...upptäckte jag att hon inte var med.
Jag hade glömt henne nånstans.
Jag visste ju inte ens var jag varit, så jag hade ingen aning om var...
l flera timmar ringde jag varenda butik, tills kakel-killen ringde på.
De hade hittat min adress på en check.
Jag tackade genom att aldrig handla hos honom mer...
Botten nåddes för 184 dagar sen...
...när min...
...lilla dotter såg hur jag svalde aspirin med vodka.
Sen slog jag till henne.
När jag slocknade, var hon ensam med mig. Hon trodde att jag var död.
Jag kommer aldrig att få veta vilka spår det satt hos henne...
Jag måste förlåta mig själv för det.
Och för det jag gjort mot min man.
Jag hatade mig själv för min svaghet och lät detta hat gå ut över honom.
Jag öste det över honom, men det tog aldrig slut...
När han ville hjälpa, sa jag att han fick mig att känna mig värdelös.
Men ingen får oss att känna oss så. Det klarar vi så bra själva...
Jag stötte bort honom-
-för att jag visste, att om han fick se vem jag verkligen var...
...skulle han inte älska mig.
Nu har vi separerat... Han har flyttat iväg.
Det var så svårt att inte be honom stanna!
Jag vet inte om jag får en ny chans, men jag måste tro...
...att jag förtjänar det.
För det gör vi alla.
Tack, Alice. Nu tar vi kaffepaus i en kvart.
Jag hoppas att jag klarar det lika bra!
-Vill du ha en cigarrett? -Ja, tack.
-Det var jättebra. -Alice, jag började faktiskt gråta.
Jag med.
Jag med...
Min hustru är alkoholist.
Den bästa människa jag känt.
Hon har 600 olika leenden...
De kan göra en glad...
De kan få en att skratta högt, utan vidare.
De kan få en att gråta, utan vidare.
Och det är bara hennes leenden...
Ni skulle se henne med ungarna. Se hur de ser på henne...
...när hon inte ser det.
Hon har genomlidit så mycket och jag kunde inte hjälpa henne.
-Att hjälpa var kanske inte din sak. -Jodå! För jag älskar henne.
Jag försökte allt - utom att verkligen lyssna.
Verkligen lyssna... Och det var så jag lämnade henne.
Jag skämdes så för det, men kunde inte ens säga det.
Sa jag det, kanske hon kan älska mig.
Ännu mer...
Hon skulle älska dig ännu mer.
Du borde berätta det här för din hustru.